Enquanto o romance «Cinquenta Sombras de Grey», de conteúdo erótico sadomasoquista, transforma-se no grande sucesso editorial dos últimos anos, «Vagina: A New Biography», um livro de teor científico e cultural sobre o órgão feminino, é censurado pela gigante Apple.

O título da obra da escritora americana Naomi Wolf («O Mito da Beleza») é apresentado como «V*****a» na loja do iTunes. No texto descritivo, o mesmo tratamento acontece todas as vezes que a palavra «vagina» é citada.

Ironicamente, a descrição diz o seguinte: «É um impactante novo trabalho que muda radicalmente como pensamos, discutimos e compreendemos a v*****a. A autora olha para o passado e mostra-nos como a v**a foi considerada sagrada por séculos até ser vista como uma ameaça.»

Wolf, na sua página no Facebook, republicou a matéria do jornal inglês Guardian, que notou a censura à obra.

«Vocês não vão acreditar: eu soube que a Apple está a censurar 'Vagina: A New Biography' no iTunes, embora palavrões são permitidos», publicou a autora.

Contudo, o tratamento puritano da Apple não é exclusividade de Wolf. O clássico «Os Monólogos da Vagina», de Eve Ensler, também recebeu os famigerados asteriscos. E até um episódio da série «Girls» foi rebaptizado de «V*****a Panic» no iTunes.

Paradoxalmente, a empresa avisa nos termos de serviço da loja: «Ao usar o serviço iTunes, aceita que pode encontrar material potencialmente ofensivo, indecente e censurável, e que tais conteúdos podem ou não ser identificados como contendo material explícito.»

O critério é errático. A palavra «pénis» é censurada em livros como «The Penis Thieves», de Frank Bures, e até em podcasts de saúde, mas aparece incólume na obra «Why Is the Penis Shaped Like That?», de Jesse Bering.